-
1 несколько десяток
-
2 несколько
1) a few
2) rather
3) several
– несколько десяток
– несколько процентов
вытяжка в несколько переходов — drawing in several runs
-
3 десяток
-
4 десяток
муж.1) ten2) decade, ten years (чьей-л. жизни)шестой десяток — ( возраст между 50 и 59 годами) fifties
четвертый десяток — ( возраст между 30 и 39 годами) thirties
3) мн. ч. (множество)dozens, tens, scores••не (из) робкого десятка — not a craven, not a coward, not the timid tipe
не (из) храброго десятка — no hero, not the bravest of men/women
-
5 десяток
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > десяток
-
6 десяток
* * *— десяткиРусско-английский научно-технический словарь переводчика > десяток
-
7 десяток
м. tenнесколько десятков — a few tens of …
по десяти, десятками — in tens
Синонимический ряд:десятирублевка (сущ.) десятирублевая; десятирублевка; красненькая; червонец -
8 переводить дух
1) (делать глубокий вдох; дышать) catch one's breath; fetch (get, gather) one's breath; take breath; get one's breath backВасилий поднялся на крыльцо, по-прежнему одна ступенька была уже остальных, и так же круглились и скользили под рукой обмёрзшие перила. Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевёл дух. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili mounted the porch. One of the steps, as before, was rickety, and the frozen banister slid under the hand in the old remembered way. He lifted his hand to knock, but his heart began pounding so violently that he could scarcely catch his breath.
- Бежал, что ли? - Комары заели... на болото ходил, - отвечал я, переводя дух. (Б. Можаев, Трое) — 'Have you been running?' 'The mosquitoes have almost devoured me alive... I've been out on the marshes,' I replied, getting my breath back.
2) (делать краткий перерыв, передышку) stop (pause) for breath; stop to take breath; stop for a breather; draw a deep breathТолько тогда перевёл Мишка дух, когда с головой окунулся в зелёную колючую заросль конопли. (М. Шолохов, Нахалёнок) — Only in the prickly green shelter of the hemp in the kitchen garden did Mishka stop for breath.
Сторож бежал тяжело и один раз даже остановился, чтобы перевести дух. (В. Каверин, Два капитана) — The sentry ran with difficulty and even stopped once to take breath.
Через десяток минут мы в самом деле оказались в узком проёме между двумя скалами. Мимо него ветер проскакивал, не успев завернуть, мы получили возможность перевести дух и подумать. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — In ten minutes we were in a narrow space between the two cliffs. The wind gusted past it, with no chance to turn in, and we were able to catch our breath and consider.
Не теряя времени, Иван Петрович стал поднимать стойки. В каждой из них вес нешуточный, сдуру не вымахнешь. Задрал наверх первую и замешкался, чтобы перевести дух. (В. Распутин, Пожар) — Without wasting any time, Ivan Petrovich began raising the props. The weight in them was no joke, and the job took some doing. He got the first one up and stopped for a breather.
Осталось сделать несколько шагов. Самых медленных и самых трудных. На то надо было решиться. И Марина перевела дыхание, прежде чем идти дальше. (А. Ржешевский, Пора любви) — Only a few steps. The slowest and the hardest. But they had to be taken. Marina drew a deep breath and took them.
См. также в других словарях:
десяток-другой — (иноск.) несколько десятков Ср. Сотню, тысячу другую несколько сот, тысяч. Ср. Подписать журнал и десяток другой бумаг это их (членов присутствия из купечества) не чересчур обременяло... Даль. Поверка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хюэ — Город провинциального подчинения Хюэ Huế Страна ВьетнамВьетнам … Википедия
Линда Торсон — Linda Thorson Тара Кинг Имя при рождении: Линда Робинзон Дата рождения: 18 июня 1947 … Википедия
Октябрьская революция в Судане — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрьская революция (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Октябрьская революция (Судан) — Октябрьская революция события в Судане в октябре 1964 года, результатом которых стало падение военного режима и передача власти демократическому правительству. Предыстория После обретения независимости в 1956 году Судан столкнулся с множеством… … Википедия
Торсон, Линда — Линда Торсон Linda Thorson Имя при рождении: Линда Робинзон Дата рождения: 18 июня 1947(1947 06 18) (65 лет) … Википедия
пипка — I. ПИПКА I и, ж. pipe f. 1. Старинное название курительной трубки. БАС 1. Для моего образования и экипировки .. явилось шестьдесят пестрых галстухов, пятьдесят разноцветных жилетов, несколько десяток трубок от маленькой пипки до саженного чубука… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
экзистанс манке — * existence manquée. Неудавшаяся, несчастливая жизнь (чья то). Нам приходит даже в голову, что г. Цветков есть в некотором роде existence manquée и маленький анахронизм.. ему гораздо сподручнее жить в городе Казани несколько десяток <так>… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Подуст — Chondrostoma nasus (L.) Название подуст, употребляемое в большей части России, указывает на главную особенность этой рыбы положение рта, который находится под сильно выдавшимся коническим и хрящеватым носом, в чем он с первого… … Жизнь и ловля пресноводных рыб